【原田千春的趣味日語 ── たら VS て】
駅に行っ【たら】、友達に会った。
駅に行っ【て】、友達に会った。
這兩個句子到底有什麼差別呢？
學習初級日文的時候， たら 用於敘述將來的事情，主要意思有兩個：
1）如果
暑かったら、エアコンをつけてください。
（如果熱的話，請打開冷氣。）
2）之後
3時になったら、休憩しましょう。
（到了三點，休息一下吧！）
但是 たら 還可以用於敘述過去的事情（〜たら…た 等等），
這時候 たら 代表「偶然、發現」：
体重を測ったら、また太っていた。
（我量體重之後發現我又胖了）
所以，「駅に行ったら、友達に会った」和「駅に行って、友達に会った」
都是在車站跟朋友見面，但是 たら 表達的是根本沒有約好而碰巧遇到，
て 的話則是本來就約好朋友在車站見面，兩句有這樣的不同。
駅に行ったら、友達に会った。
（到車站碰巧遇到朋友）
駅に行って、友達に会った。
（到車站跟約好的朋友見面）
て 可以敘述兩個動作的先後順序或因果關係，
但假若後句的結果是讓人感到意外的話，就要用 たら。
a）運動をして、３キロ痩せた。
b）運動をしたら、３キロ痩せた。
a句的 て 描述因果關係，所以意思是「因為我運動，所以瘦了3公斤」，單純敘述事實而已。
但是，たら 代表發生意料之外的事，
所以 b句有「我沒想到減了3公斤這麼多，有點驚喜。」這種感覺。
如果想表示更大驚喜的話，把 ３キロ 改成 ３キロ“も” 就可以了。
たら 可以傳達感情，會讓句子更生動一些，
如果你能善用 〜たら…た 的話，口語表達能力就會更上一層樓喔！
⭐️ N5～N1 用雲端在家自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
⭐️ 假日初級班招生中：https://goo.gl/BGO3cc
⭐️ 課程詢問line id【colameme】
Search